1
00:00:14,577 --> 00:00:17,038
СИТЕ ЛИКОВИ, НАСТАНИ, ЛОКАЦИИ
А ИНЦИДЕНТИТЕ СЕ ФИКТИЦИОНИ

2
00:00:17,329 --> 00:00:19,248
НОВИНАР: Синоќа,
на подземен паркинг

3
00:00:19,331 --> 00:00:20,541
на стан во Сеул,

4
00:00:20,624 --> 00:00:23,627
бил нападнат полицаец
од непознато дуо

5
00:00:23,711 --> 00:00:25,129
и е тешко повреден.

6
00:00:25,212 --> 00:00:29,175
И тој што го спасил офицерот
не беше никој друг туку Будникот.

7
00:00:30,051 --> 00:00:31,510
Според сведок,

8
00:00:31,594 --> 00:00:34,096
кон крајот на нападот,

9
00:00:34,180 --> 00:00:37,349
наеднаш се појави Будникот
и му помогна на службеникот.

10
00:00:37,433 --> 00:00:38,851
Одев дома после работа

11
00:00:38,934 --> 00:00:42,104
кога слушнав удар,
и мислев дека има сообраќајна несреќа.

12
00:00:42,188 --> 00:00:45,941
Но, се покажа дека две лица
нападнале друго лице.

13
00:00:46,442 --> 00:00:49,695
Изгледа како да се обидуваат
да се убијат еден со друг. Беше толку страшно.

14
00:00:49,779 --> 00:00:50,821
Полицијата претпоставува

15
00:00:50,905 --> 00:00:53,949
овој инцидент беше предумисла одмазда
од криминална организација,

16
00:00:54,033 --> 00:00:55,367
и сега се обидуваат да им влезе во трага

17
00:00:55,451 --> 00:00:57,411
- дуото и буден.
-(ЗУМИ НА МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ)

18
00:00:58,329 --> 00:01:00,039
ГАНГОК: Еј, Џијонг.

19
00:01:00,122 --> 00:01:01,874
Што се случи?

20
00:01:02,583 --> 00:01:03,959
Ова не беше во нашите планови.

21
00:01:04,752 --> 00:01:06,253
Тоа беше дел од планот.

22
00:01:06,337 --> 00:01:08,047
Му помагате на Џо Хеон?

23
00:01:08,130 --> 00:01:10,382
Реков дека само ќе ни се попречи.

24
00:01:10,925 --> 00:01:11,926
бр.

25
00:01:13,052 --> 00:01:14,053
јас ќе ...

26
00:01:16,097 --> 00:01:18,224
го претвори во друг буден.

27
00:01:19,266 --> 00:01:20,267
(СКУФИ)

28
00:01:28,442 --> 00:01:29,860
Тоа е мојот Џијонг.

29
00:01:30,528 --> 00:01:36,367
ВНИМАНИЕ

30
00:02:05,271 --> 00:02:07,273
Тука сум да го видам капетанот Џо Хеон.

31
00:02:07,773 --> 00:02:10,442
Сè уште е во несвест,
па не можете да го видите.

32
00:02:24,165 --> 00:02:25,499
Шефот Еом Џехјуб.

33
00:02:30,171 --> 00:02:32,089
Можеш ли да му кажеш на капетанот Џо за мене

34
00:02:33,382 --> 00:02:35,926
дека му посакувам брзо закрепнување?

35
00:02:37,303 --> 00:02:38,304
Мислам на тоа.

36
00:02:40,222 --> 00:02:41,223
Ќе се видиме пак.

37
00:02:48,981 --> 00:02:50,983
(Слушање на пулсот на срцето)

38
00:03:03,204 --> 00:03:06,332
За среќа, виталните органи
не беа повредени, па ќе живее.

39
00:03:07,166 --> 00:03:10,002
Но, ќе треба да видиме
колку време ќе биде потребно за да се опорави.

40
00:03:10,085 --> 00:03:11,795
гледам. Ве молам, добро се грижи за него.

41
00:03:12,379 --> 00:03:13,964
Тој ми е стар колега.

42
00:03:14,548 --> 00:03:17,009
Да, господине. Ќе дадеме се од себе.

43
00:03:31,732 --> 00:03:34,276
Па, како е работата како претседател на универзитетот?

44
00:03:34,360 --> 00:03:37,696
Добро. Давам се од себе.

45
00:03:38,113 --> 00:03:39,114
А како е Џо Хеон?

46
00:03:39,573 --> 00:03:42,243
Мислам дека ќе биде надвор од терените
долго време.

47
00:03:43,953 --> 00:03:47,373
Подобро е да лежите ниско
во бурните времиња како овие.

48
00:03:49,416 --> 00:03:51,627
Ќе те вратам
штом Ким е згрижена,

49
00:03:51,710 --> 00:03:52,836
затоа не се обесхрабрувајте.

50
00:03:53,504 --> 00:03:54,505
Ви благодарам, господине.

51
00:03:56,006 --> 00:03:57,925
Нема да те разочарам повторно.

52
00:03:58,801 --> 00:04:00,594
Имајте малку сашими. Тоа е доста убаво.

53
00:04:00,678 --> 00:04:01,679
Да, господине.

54
00:04:02,680 --> 00:04:03,681
(СУПУВАЊЕ)

55
00:04:10,354 --> 00:04:11,522
(СЕ СМЕЕ)

56
00:04:17,069 --> 00:04:19,113
Господине Бенг, само што правите?

57
00:04:19,196 --> 00:04:21,532
За што ти ги платив сите тие пари?

58
00:04:21,615 --> 00:04:23,117
Треба да го заработите вашиот чување.

59
00:04:23,575 --> 00:04:25,911
(ВИКА)
Како можеше да не успееш да го убиеш?

60
00:04:26,745 --> 00:04:27,746
Г-дин Ким.

61
00:04:28,622 --> 00:04:31,166
Во моментов сум во прилично лошо расположение.

62
00:04:31,250 --> 00:04:32,251
Дали сакате да умрете?

63
00:04:33,043 --> 00:04:34,295
Што беше тоа, копиле?

64
00:04:34,378 --> 00:04:38,590
Сега ќе ги правам работите на мој начин,
па само чувај се.

65
00:04:39,508 --> 00:04:42,344
Ако ме налутиш повеќе,
Прво ќе одам да те земам.

66
00:04:43,178 --> 00:04:45,806
-(ЛИНИЈАТА се исклучува)
-Тој кучкин син.

67
00:04:47,224 --> 00:04:49,727
(ДИШЕ ТЕШКО)

68
00:05:05,075 --> 00:05:07,369
МАЖОТ: Земете се. Тие се важни.

69
00:05:09,580 --> 00:05:11,540
Значи, ова ги има сите приватни клучеви за QQ Coin?

70
00:05:13,083 --> 00:05:16,545
Идиоту! Дали знаете
колку вреди тоа?

71
00:05:16,628 --> 00:05:18,839
- Бидете внимателни со тоа.
- Жал ми е, господине.

72
00:05:24,178 --> 00:05:25,179
Што во светот?

73
00:05:27,973 --> 00:05:29,099
(МАЖИ КАШЛАВААТ)

74
00:05:29,183 --> 00:05:30,934
Што по ѓаволите?

75
00:05:31,018 --> 00:05:34,563
Еј! (КАШЛАЦИ)
Што по ѓаволите се случува?

76
00:05:36,106 --> 00:05:37,441
(ГРУНТИ)

77
00:05:40,319 --> 00:05:41,362
По ѓаволите!

78
00:05:41,987 --> 00:05:43,614
(КРШЕЊЕ НА ЧАШО)

79
00:05:55,626 --> 00:05:57,086
(ВРИСКАЊЕ НЕИСТИТНО)

80
00:06:03,425 --> 00:06:04,676
ХАНЕУЛ ДОМ

81
00:06:04,760 --> 00:06:06,762
(ДЕЦА СЕ БРАБЕТ)

82
00:06:19,775 --> 00:06:20,943
(ЗВОНАТ НА ВРАТА)

83
00:06:23,570 --> 00:06:25,531
(ЅВЕНА ЏИНГЛИНГ)

84
00:06:34,957 --> 00:06:38,544
МИРЈЕО: Здраво на сите. Ова е V News.

85
00:06:39,878 --> 00:06:42,589
Што ќе ти покажам
е канцеларија во Гангнам

86
00:06:42,673 --> 00:06:44,425
што се запали синоќа.

87
00:06:44,508 --> 00:06:47,177
Можеби изгледа како обичен случај на пожар,

88
00:06:47,761 --> 00:06:51,098
но направените фотографии
од страна на пожарникар на местото на настанот

89
00:06:51,181 --> 00:06:52,975
кажи ни дека не е.

90
00:06:55,853 --> 00:06:57,354
„Ги земам приватните клучеви.

91
00:06:57,771 --> 00:06:59,815
„Ќе ја продадам монетата QQ
и донирајте ги парите.

92
00:07:00,357 --> 00:07:01,859
„Пред да го донирам сето тоа,

93
00:07:01,942 --> 00:07:05,028
„Ким Самду, Еом Џехјуб,
а убијците треба да се предадат“.

94
00:07:05,988 --> 00:07:07,072
Така е.

95
00:07:08,198 --> 00:07:12,494
Пожарот не е несреќен случај,
но контранападот на Вигиланте.

96
00:07:14,037 --> 00:07:15,622
Тој ја спомна Ким Самду,

97
00:07:15,706 --> 00:07:18,292
Еом Џехјуб Воле,
и платените во ист здив.

98
00:07:18,375 --> 00:07:19,710
Што може да значи ова?

99
00:07:20,919 --> 00:07:24,173
Пожарот настанал во канцеларија
регистрирана како подружница на Sewool,

100
00:07:24,256 --> 00:07:26,800
и QQ Coin повторно се појави.

101
00:07:26,884 --> 00:07:29,011
Зарем ова не го објаснува сето тоа?

102
00:07:30,137 --> 00:07:33,932
Но, полицијата продолжува
да ја одложи истрагата,

103
00:07:34,016 --> 00:07:36,351
бидејќи тврдат дека нема докази.

104
00:07:37,060 --> 00:07:38,645
Која би можела да биде вистинската причина?

105
00:07:38,729 --> 00:07:40,981
V News ќе стигне до

106
00:07:41,607 --> 00:07:43,692
дното на овој случај.

107
00:07:43,775 --> 00:07:45,527
РЕПОРТЕР: Следна е некоја пријатна вест. РЕПОРТЕР: Следна е некоја пријатна вест.

108
00:07:45,611 --> 00:07:49,364
Рано утрово лице во качулка
остави 200 милиони вони во кеш

109
00:07:49,448 --> 00:07:51,783
пред дом за сираци
во Сеул и исчезна.

110
00:07:51,867 --> 00:07:53,160
И тоа е разговор на градот.

111
00:07:53,243 --> 00:07:55,621
Имавме тешко време,

112
00:07:55,704 --> 00:07:57,122
па тоа ќе биде многу корисно.

113
00:07:58,332 --> 00:08:01,460
Ќе го искористам добро за децата.

114
00:08:02,044 --> 00:08:03,253
Ви благодарам многу.

115
00:08:03,337 --> 00:08:06,131
НОВИНАР: Полицијата спроведе
интензивна потрага и заплена

116
00:08:06,215 --> 00:08:08,300
на Sewool Future Resources ова утро.

117
00:08:08,383 --> 00:08:10,802
Претседател Ким Самду
не одговара на поканата,

118
00:08:10,886 --> 00:08:14,681
велејќи дека полицијата ќе мора
го уапси за да го испита.

119
00:08:14,765 --> 00:08:17,518
Исто така, полицискиот план
да се фокусира на истражување

120
00:08:17,601 --> 00:08:20,354
будноста, платените
кој нападна офицер,

121
00:08:20,437 --> 00:08:24,900
и односот
помеѓу Чои Мирјео и Будникот.

122
00:08:24,983 --> 00:08:26,902
Ова беше
ажурирање на вести за социјални работи.

123
00:08:27,528 --> 00:08:28,529
(ТВ СЕ ИСКЛУЧУВА)

124
00:08:29,696 --> 00:08:31,406
- Јадете уште малку месо.
-МОМЧЕТО: Добро.

125
00:08:32,241 --> 00:08:34,368
(ЗВОНИ НА ВРАТА)

126
00:08:34,451 --> 00:08:36,036
Кој би можел да биде во овој час?

127
00:08:36,119 --> 00:08:37,829
Се е во ред. Ќе ја добијам вратата.

128
00:08:50,300 --> 00:08:51,843
Како сте, господине?

129
00:08:54,388 --> 00:08:57,641
Син на... Како можеше да се појавиш овде?

130
00:08:57,724 --> 00:08:58,976
Што ако некој не види?

131
00:09:00,310 --> 00:09:01,353
Па, господине Еом...

132
00:09:02,521 --> 00:09:04,898
Мислам началникот,

133
00:09:04,982 --> 00:09:08,235
продолжуваш да се обидуваш
отпушти ме со сета вина,

134
00:09:08,318 --> 00:09:10,237
па дојдов да видам

135
00:09:11,071 --> 00:09:12,656
како си правел.

136
00:09:14,324 --> 00:09:16,702
Значи, децата не заминаа
уште на училиште, нели?

137
00:09:18,662 --> 00:09:19,663
Ајде да влеземе.

138
00:09:20,247 --> 00:09:21,873
Треба да се поздравам со жена ти.

139
00:09:22,374 --> 00:09:23,625
(КЛАНГ)

140
00:09:28,797 --> 00:09:29,798
Ајде да разговараме овде.

141
00:09:29,881 --> 00:09:30,966
Господине.

142
00:09:33,302 --> 00:09:35,012
Знам кој стои зад тебе,

143
00:09:35,721 --> 00:09:38,932
и чии политички фондови
монетата QQ ќе се користи за.

144
00:09:40,183 --> 00:09:41,351
Јас знам се.

145
00:09:42,477 --> 00:09:43,604
Во ред?

146
00:09:44,479 --> 00:09:46,523
Ако сакам да одам долу,

147
00:09:46,607 --> 00:09:48,692
не мислиш
Дали треба да најдам начини да преживеам?

148
00:09:50,319 --> 00:09:52,487
Ве молиме погрижете се
тоа не ми се случува.

149
00:09:53,071 --> 00:09:56,325
Се сомневам во твојот план
ќе помине глатко без мене. нели?

150
00:09:56,408 --> 00:09:57,451
(СКУФИ)

151
00:10:00,245 --> 00:10:01,413
Дали ми се закануваш?

152
00:10:01,496 --> 00:10:02,497
(СЕ СМЕЕ)

153
00:10:03,290 --> 00:10:04,750
Убаво те прашувам.

154
00:10:04,833 --> 00:10:05,917
Затвори го.

155
00:10:07,878 --> 00:10:09,630
Послужете само шест месеци.

156
00:10:09,713 --> 00:10:11,381
Само ќе ги заклучам

157
00:10:11,465 --> 00:10:14,301
што го најдовме
некои нелегални деловни активности.

158
00:10:14,843 --> 00:10:17,054
Ако кажеш нешто за мене,

159
00:10:17,137 --> 00:10:19,181
ќе добиеш само подолга затворска казна.

160
00:10:24,603 --> 00:10:25,812
Дали е ова најдоброто што можете да го направите?

161
00:10:26,730 --> 00:10:31,485
Не успеавте да се грижите за нив
и направи да дојде до ова.

162
00:10:31,568 --> 00:10:34,571
Што можам да направам кога моето име
постојано се споменува, исто така?

163
00:10:35,656 --> 00:10:38,200
Запрете го Vigilante
од тоа да продолжи да оди по нас.

164
00:10:39,493 --> 00:10:41,411
Потоа, ќе те извлечам штом можам.

165
00:10:43,455 --> 00:10:44,956
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

166
00:10:58,929 --> 00:11:00,472
Не. Врати се.

167
00:11:04,393 --> 00:11:06,269
Ебано копиле.

168
00:11:06,353 --> 00:11:08,230
-Еј.
- (ПОЧЕК)

169
00:11:08,814 --> 00:11:11,358
-Што е со тебе по ѓаволите?
-(КАШЛИЊА)

170
00:11:11,441 --> 00:11:12,609
Еј, Хонг.

171
00:11:12,693 --> 00:11:14,736
Ти кучкин сине.
Дали си ебен морон?

172
00:11:15,362 --> 00:11:17,864
Прави си ја работата како што треба, ебате!

173
00:11:17,948 --> 00:11:19,324
- По ѓаволите.
- (ГРУНТИРА)

174
00:11:19,408 --> 00:11:21,785
(ЗАДИ)

175
00:11:21,868 --> 00:11:22,953
Жал ми е, господине.

176
00:11:25,580 --> 00:11:27,040
(ИЗДИШУВА)

177
00:11:27,582 --> 00:11:30,085
Без разлика дали е Бенг или Еом,
не верувај никому.

178
00:11:30,711 --> 00:11:32,087
Ќе се движиме сами.

179
00:11:32,838 --> 00:11:34,214
Да, господине.

180
00:11:34,297 --> 00:11:38,301
Без разлика дали ја мачите Чои Мирјео или ја искинувате
на парчиња, не ми е гајле.

181
00:11:38,385 --> 00:11:40,387
Дознајте каде е Vigilante.

182
00:11:40,470 --> 00:11:41,471
По секоја цена.

183
00:11:43,890 --> 00:11:45,434
Дефинитивно се поврзани.

184
00:11:46,768 --> 00:11:47,769
Сигурен сум во тоа.

185
00:11:49,187 --> 00:11:50,856
(НЕРАЗЛИЧЕН РАДИО МРАБОТ)

186
00:11:50,939 --> 00:11:52,482
КАПЕТЕН: Откако Џо Хеон беше сменет,

187
00:11:53,525 --> 00:11:57,612
бил нападнат од платени
а Будникот дојде да му помогне.

188
00:11:58,447 --> 00:12:01,241
И тоа беше на паркингот
од канцеларијата на Чои Мирјео.

189
00:12:01,324 --> 00:12:02,492
Точно.

190
00:12:02,576 --> 00:12:05,203
Се чини дека има нешто
помеѓу трите.

191
00:12:06,580 --> 00:12:08,749
Побарајте налог за претрес
за канцеларијата на Чои.

192
00:12:09,666 --> 00:12:10,667
Да, господине.

193
00:12:13,503 --> 00:12:18,049
Господине, што да правиме
за шефот Еом Џехјуб?

194
00:12:22,012 --> 00:12:24,473
ЌЕ ЈА ПРОДАДАМ КОНЕТА ЗА QQ И ЌЕ ГИ ДОНИРАМ ПАРИТЕ

195
00:12:24,556 --> 00:12:27,142
КИМ, ЕОМ И КРИТИЧИТЕ
ТРЕБА ДА СЕ ВРТАТ

196
00:12:27,809 --> 00:12:28,810
Ставете го на чекање.

197
00:12:30,687 --> 00:12:32,147
Разбрано, господине.

198
00:12:38,904 --> 00:12:39,905
Почитуван Господи,

199
00:12:40,947 --> 00:12:43,867
ве молам дајте вечен одмор
на сите што поминале.

200
00:12:46,912 --> 00:12:49,206
Нека им свети силна светлина,

201
00:12:50,248 --> 00:12:52,083
и нека почувствуваат вистинска радост.

202
00:12:54,753 --> 00:12:57,589
Во името на Отецот,
Синот и Светиот Дух.

203
00:12:58,507 --> 00:12:59,508
Амин.

204
00:13:27,744 --> 00:13:29,746
(ЗВЕТЕЊЕ НА ВЕТЕР)

205
00:13:35,710 --> 00:13:37,712
ХАНЕУЛ ДОМ

206
00:13:40,549 --> 00:13:42,801
(КУЧЕТО ЛАЕ ДАЛЕЧНО)

207
00:13:48,181 --> 00:13:49,432
(ЗАЧИНИ, СТЕНИК)

208
00:13:59,150 --> 00:14:00,861
Момци, големи вести.

209
00:14:00,944 --> 00:14:03,446
- Што е овој пат?
-Тоа е навистина голема вест.

210
00:14:03,905 --> 00:14:06,908
Го слушнав претседателот Еом Џехјуб
наскоро може да добие отказ.

211
00:14:07,576 --> 00:14:08,577
Што?

212
00:14:09,119 --> 00:14:10,787
Значи, тој навистина е поврзан со Севул?

213
00:14:11,246 --> 00:14:12,330
Размислете за тоа.

214
00:14:12,414 --> 00:14:15,584
Беше на ролна
искачување по скалата меѓу елитите,

215
00:14:16,626 --> 00:14:18,420
но заврши како претседател на универзитетот.

216
00:14:19,421 --> 00:14:21,298
Прилично сум сигурен дека нешто се случило.

217
00:14:21,381 --> 00:14:24,968
Во право си. Ова е причината зошто
луѓето треба да живеат според книгата.

218
00:14:25,051 --> 00:14:26,052
И искрено.

219
00:14:27,220 --> 00:14:28,221
(СЕ СМЕЕ)

220
00:14:29,389 --> 00:14:30,724
РЕПОРТЕР: Ова е шокантен случај.

221
00:14:32,058 --> 00:14:34,436
-Се појавија многу копии на Vigilante...
-Што?

222
00:14:34,519 --> 00:14:37,272
Но, тие никогаш не убиле
невина личност пред.

223
00:14:37,355 --> 00:14:40,483
Згора на тоа, жртвата била
директорот на сиропиталиштето Ханеул

224
00:14:40,567 --> 00:14:43,028
кој помагаше
оние кои имаат потреба цел живот.

225
00:14:43,111 --> 00:14:44,571
Нашиот известувач Парк има повеќе.

226
00:14:44,654 --> 00:14:49,367
ПАРК: Имаше убиство
во сиропиталиштето Ханеул во Сеул синоќа.

227
00:14:49,451 --> 00:14:51,953
Неодамна, сиропиталиштето
привлече големо внимание

228
00:14:52,037 --> 00:14:55,040
по добивањето на голема сума
од анонимен донатор.

229
00:14:55,123 --> 00:14:58,460
Полицијата верува дека е криминална организација
го извршил ова убиство

230
00:14:58,543 --> 00:15:02,589
поради незадоволство кон неодамнешниот центар
на разговорот, Будникот,

231
00:15:02,672 --> 00:15:04,549
и тие покренаа истрага.

232
00:15:04,633 --> 00:15:06,509
Пријавувајќи од местото на настанот, јас сум Парк Сеоха.

233
00:15:06,593 --> 00:15:07,886
(ВИБРИРАЊЕ НА МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН)

234
00:15:13,141 --> 00:15:14,184
(ПУШКИ)

235
00:15:21,608 --> 00:15:22,734
(ШТЕРКАЊЕ)

236
00:15:24,110 --> 00:15:25,403
(ПРОДОЛЖУВААТ ПУШКИТЕ)

237
00:15:32,285 --> 00:15:33,787
(ВИБРИРАЊЕ НА МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН)

238
00:15:40,627 --> 00:15:42,253
(МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖУВА ВИБРИРА)

239
00:16:01,523 --> 00:16:02,607
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

240
00:16:21,042 --> 00:16:22,585
ЛУД

241
00:16:22,669 --> 00:16:24,087
(ВИБРИРАЊЕ НА МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН)

242
00:16:25,088 --> 00:16:27,132
Дали си добро, Џијонг?
Зошто не подигна?

243
00:16:27,215 --> 00:16:30,552
Тие гадови
ги повикуваат Будниците да излезат.

244
00:16:32,721 --> 00:16:35,682
Треба да направам потег
пред да умрат уште невини луѓе.

245
00:16:35,765 --> 00:16:38,435
Што ќе правиш? Тоа е стапица.

246
00:16:38,518 --> 00:16:39,978
Внимавајте на Чои Мирјео.

247
00:16:41,646 --> 00:16:44,399
-Сигурен сум дека повторно ќе дојдат по неа.
- Сфатив.

248
00:16:45,358 --> 00:16:46,359
(ЛИНИЈАТА се исклучува)

249
00:16:47,027 --> 00:16:48,361
Конечно почнува.

250
00:17:07,839 --> 00:17:08,840
(Водишки)

251
00:17:13,261 --> 00:17:14,262
Витез?

252
00:17:15,805 --> 00:17:16,806
Јас?

253
00:17:31,654 --> 00:17:32,655
(ГУМИ ЧИСКААТ)

254
00:17:39,079 --> 00:17:41,164
Јун, оди по итни скали.

255
00:17:41,247 --> 00:17:42,499
О, отсечете го видео надзорот.

256
00:17:42,582 --> 00:17:44,793
-Останатите ќе се качат со лифт.
-Да, господине.

257
00:17:46,127 --> 00:17:47,170
(СУПУВАЊЕ)

258
00:17:48,338 --> 00:17:49,756
(Водишки)

259
00:18:16,908 --> 00:18:18,159
(ЛИФТ ДИНГ)

260
00:18:25,333 --> 00:18:27,377
Двајца овде и двајца таму.

261
00:18:30,338 --> 00:18:31,381
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

262
00:18:35,135 --> 00:18:36,636
Најдете ја!

263
00:18:36,719 --> 00:18:37,804
-Да, господине!
-Да, господине!

264
00:18:38,471 --> 00:18:40,473
(ТРПКАЊЕ НА ПРЕДМЕТИ)

265
00:18:45,395 --> 00:18:47,147
SEWOOL ИДНИ РЕСУРСИ

266
00:18:47,230 --> 00:18:48,273
(МОБОЛНИОТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

267
00:18:50,191 --> 00:18:52,193
V ВЕСТИ ВО ЖИВО

268
00:18:53,319 --> 00:18:58,366
Сите, ова не е измислица.
Ова се случува реално.

269
00:19:01,995 --> 00:19:04,164
Нема шанси. Што е ова? Дали е ова реално?

270
00:19:05,206 --> 00:19:06,207
Што е тоа?

271
00:19:06,291 --> 00:19:07,876
Тоа е V News.

272
00:19:07,959 --> 00:19:10,420
Света крава. V News добива рација.

273
00:19:10,503 --> 00:19:12,589
Нападната е канцеларијата на Чои Мирјео.

274
00:19:14,257 --> 00:19:15,758
-Дали е во живо?
-Господине!

275
00:19:16,676 --> 00:19:20,388
Господине, Чои Мирјео
е нападнат токму сега.

276
00:19:23,099 --> 00:19:24,100
Ајде да одиме.

277
00:19:26,519 --> 00:19:29,772
Господине, изгледа Чои Мирјео
го пренесува ова во живо.

278
00:19:29,856 --> 00:19:30,857
По ѓаволите.

279
00:19:31,399 --> 00:19:32,692
Уништи ги сите камери.

280
00:19:32,775 --> 00:19:34,360
- Најдете ги сега!
-Да, господине!

281
00:19:34,444 --> 00:19:36,237
(ТРПКАЊЕ НА ПРЕДМЕТИ)

282
00:19:38,281 --> 00:19:40,116
Побрзајте и пронајдете ги!

283
00:19:47,540 --> 00:19:48,541
(ГРУНТИ)

284
00:19:55,757 --> 00:19:56,758
Еј!

285
00:19:57,634 --> 00:19:58,635
Еј.

286
00:20:02,722 --> 00:20:03,723
Излези!

287
00:20:03,806 --> 00:20:04,891
Ајде надвор!

288
00:20:06,684 --> 00:20:07,685
Реков излези!

289
00:20:07,769 --> 00:20:09,270
(ГРЧЕЊЕ)

290
00:20:13,316 --> 00:20:15,235
Подла кучка.

291
00:20:15,318 --> 00:20:17,028
(ЗАДИ)

292
00:20:17,111 --> 00:20:18,738
Дај ми го телефонот, кучко!

293
00:20:29,999 --> 00:20:31,084
(Водишки)

294
00:20:39,592 --> 00:20:41,719
- Дојди овде, ебана кучка.
-(СТЕНИК)

295
00:20:41,803 --> 00:20:42,887
Дојди овде!

296
00:20:46,683 --> 00:20:47,684
Земи го!

297
00:20:47,767 --> 00:20:48,851
Кучкини синови.

298
00:20:48,935 --> 00:20:49,936
(ГРУНТИ)

299
00:20:50,019 --> 00:20:51,020
(СТЕНИК)

300
00:20:52,272 --> 00:20:53,273
По ѓаволите.

301
00:21:03,199 --> 00:21:04,200
Стоп!

302
00:21:07,453 --> 00:21:08,454
(СТЕНИК)

303
00:21:09,038 --> 00:21:11,291
(ЗАДИ)

304
00:21:18,798 --> 00:21:19,799
ГАНГОК: (Се потсмева)

305
00:21:21,843 --> 00:21:22,844
(СЕ СМЕЕ)

306
00:21:24,512 --> 00:21:26,931
(ПОЛИЦИСКА СИРЕНА ПЛАЧЕ)

307
00:21:57,462 --> 00:21:58,463
(Водишки)

308
00:22:00,131 --> 00:22:01,132
Г-ѓа Чои.

309
00:22:26,866 --> 00:22:28,743
Колку пати треба да ти кажам?

310
00:22:30,870 --> 00:22:32,497
Редовно ми се закануваа,

311
00:22:33,623 --> 00:22:36,000
па само поставувам камери овде-онде.

312
00:22:37,960 --> 00:22:40,838
И некој тип што го виде преносот во живо

313
00:22:42,006 --> 00:22:43,508
дојде и ме спаси. Тоа е се.

314
00:22:44,092 --> 00:22:45,093
Г-ѓа Чои.

315
00:22:47,095 --> 00:22:49,138
Дали мислите дека е таква случајност

316
00:22:50,348 --> 00:22:51,724
можно е?

317
00:22:55,103 --> 00:22:56,104
Да.

318
00:22:58,648 --> 00:23:00,191
Затоа е случајност.

319
00:23:01,442 --> 00:23:04,862
И ти не го планираше ова
со Vigilante да ги намами насилниците?

320
00:23:11,744 --> 00:23:13,788
Мислиш дека тоа беше Будникот?

321
00:23:16,332 --> 00:23:18,793
Човекот што користи палка беше буден?

322
00:23:19,836 --> 00:23:20,962
Жал ми е,

323
00:23:22,922 --> 00:23:25,174
но Будникот никогаш не користи оружје.

324
00:23:28,970 --> 00:23:30,138
(Водишки)

325
00:23:34,517 --> 00:23:36,269
Наскоро ќе го фатам Vigilante.

326
00:23:38,604 --> 00:23:40,356
И штом ќе направам ...

327
00:23:42,817 --> 00:23:44,652
Ќе ти дадам шанса да видиш кој е.

328
00:23:50,867 --> 00:23:53,369
(БРАВАТА НА ВРАТА СВЕЌЕ)

329
00:23:56,914 --> 00:23:57,915
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

330
00:24:26,777 --> 00:24:29,238
Мојот пријател оди
затегнато јаже во моментов.

331
00:24:30,656 --> 00:24:32,533
Ако вакво нешто се повтори,

332
00:24:33,659 --> 00:24:36,245
не се ставајте во опасност и само бегајте.

333
00:24:37,538 --> 00:24:38,998
Имаме уште многу да направиме.

334
00:24:39,499 --> 00:24:40,583
(СЕ СМЕЕ)

335
00:24:41,501 --> 00:24:43,586
(СЕ СМЕЕ)

336
00:24:47,423 --> 00:24:48,758
(СЕ СМЕЕ)

337
00:25:09,403 --> 00:25:11,155
(КАШЛАЦИ)

338
00:25:14,242 --> 00:25:15,243
(ИЗДИШУВА)

339
00:25:19,163 --> 00:25:20,248
(GASPS)

340
00:25:24,210 --> 00:25:27,505
Ќе ја водиме денешната дискусија
со овие три причини.

341
00:25:27,588 --> 00:25:29,048
Прво,

342
00:25:29,131 --> 00:25:32,260
- како што минува времето, злосторства -
-(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

343
00:25:32,885 --> 00:25:35,012
Извинете што го прекинувам, господине.
Но, тоа е итно.

344
00:25:38,766 --> 00:25:39,767
Ким Џијонг.

345
00:25:42,228 --> 00:25:43,229
Излези.

346
00:25:57,118 --> 00:25:58,661
- Џијонг.
-Да, господине?

347
00:26:00,454 --> 00:26:02,206
Знаете дека V News беше нападнат, нели?

348
00:26:03,249 --> 00:26:05,126
Да, јас го правам тоа.

349
00:26:05,209 --> 00:26:07,378
Каде беше
и што правеше во тоа време?

350
00:26:08,421 --> 00:26:10,673
Кажи ми се што направи
по терминалот.

351
00:26:16,762 --> 00:26:17,763
Тоа е мојот приватен живот.

352
00:26:21,559 --> 00:26:23,811
Мислиш дека прашувам
поради твојот приватен живот?

353
00:26:27,815 --> 00:26:28,941
Жал ми е,

354
00:26:30,985 --> 00:26:32,737
но по кој основ сум осомничен?

355
00:26:36,324 --> 00:26:38,242
Се сретнавте со поранешниот лидер на тимот.

356
00:26:39,035 --> 00:26:41,203
Вашата фигура е слична
до Будниците.

357
00:26:43,664 --> 00:26:46,917
И телефонот користен за време на злосторствата
еднаш беше вклучен овде на училиште.

358
00:26:51,339 --> 00:26:53,633
Прегледавме
веќе сè, затоа биди искрен.

359
00:26:53,716 --> 00:26:54,717
JUNYEOP: Капетан Нам.

360
00:26:57,803 --> 00:27:00,681
Ова е училиште.
Знаеш што значи тоа, нели?

361
00:27:02,183 --> 00:27:05,561
Се додека не се докаже дека е виновен, би сакал тебе
да не се однесувам така со мојот ученик.

362
00:27:08,689 --> 00:27:10,524
Давам се од себе да бидам внимателен.

363
00:27:11,192 --> 00:27:13,778
Дури и го испрашувам во ваше присуство.

364
00:27:22,203 --> 00:27:23,204
Ким Џијонг.

365
00:27:24,914 --> 00:27:26,165
Ова е вашата последна шанса.

366
00:27:29,460 --> 00:27:30,544
Нема да зборуваш?

367
00:27:34,173 --> 00:27:35,800
Не сум направил ништо лошо.

368
00:27:38,469 --> 00:27:39,470
Искрено, господине.

369
00:27:45,976 --> 00:27:46,977
(СКУФИ)

370
00:27:50,898 --> 00:27:53,234
Дали навистина мислите дека тој е буден?

371
00:27:54,318 --> 00:27:57,780
За продажба на криптовалути,
мора да користите телефон со паричник.

372
00:27:58,322 --> 00:27:59,990
И погодете каде е вклучено.

373
00:28:00,783 --> 00:28:04,704
Беше 100-50, Гвангсан-гил, Синам-мјеон,
Асан, јужна провинција Чунгчеонг.

374
00:28:05,579 --> 00:28:06,747
Корејски национален полициски универзитет.

375
00:28:08,165 --> 00:28:10,459
Некој го вклучил
по грешка и го исклучил.

376
00:28:10,543 --> 00:28:12,628
Ќе ни каже извештајот од вештачењето

377
00:28:13,629 --> 00:28:15,214
кој навистина е Будникот.

378
00:28:20,928 --> 00:28:23,723
Но, зарем не би било премногу
за тој сам да се справи?

379
00:28:23,806 --> 00:28:25,224
Што ако Џо Хеон е во неа?

380
00:28:26,517 --> 00:28:27,768
Потоа, сето тоа има смисла.

381
00:28:31,689 --> 00:28:34,233
Дали Џо Хеон сè уште е во несвест?

382
00:28:34,316 --> 00:28:36,610
Да, уште не се разбудил.

383
00:28:41,240 --> 00:28:42,241
Ајде да одиме.

384
00:28:48,956 --> 00:28:49,957
Еј.

385
00:28:51,709 --> 00:28:54,795
Џијонг ќе биде во ред, нели?

386
00:28:55,504 --> 00:28:58,257
Го познаваш.
Ќе го исчисти и ќе биде во ред.

387
00:29:05,222 --> 00:29:06,348
(Водишки)

388
00:29:13,189 --> 00:29:14,356
Нема посетители, господине.

389
00:29:16,066 --> 00:29:17,985
Нам Јеонгил, тим лидер на РИУ.

390
00:29:24,742 --> 00:29:26,744
(Слушање на пулсот на срцето)

391
00:29:28,537 --> 00:29:29,705
Што на земјата...

392
00:29:31,332 --> 00:29:32,500
дали си направил?

393
00:29:40,925 --> 00:29:42,051
(Водишки)

394
00:29:45,721 --> 00:29:47,807
Јас ќе ја извршувам мојата должност.

395
00:29:49,767 --> 00:29:51,060
Ве молам за разбирање

396
00:29:53,020 --> 00:29:54,647
да остави некој колега полицаец да поправи

397
00:29:56,565 --> 00:29:57,942
грешка на друг офицер.

398
00:30:12,373 --> 00:30:13,833
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

399
00:30:22,550 --> 00:30:24,552
(БИПОТ СЕ ЗГОЛЕМУВА)

400
00:30:29,056 --> 00:30:30,057
Две!

401
00:30:30,558 --> 00:30:31,559
Три!

402
00:30:31,892 --> 00:30:32,893
Четири!

403
00:30:33,435 --> 00:30:36,105
Еден, два, три, четири.

404
00:30:36,188 --> 00:30:38,858
Еден, два, три, четири!

405
00:30:38,941 --> 00:30:39,942
Еден!

406
00:30:40,776 --> 00:30:41,777
Момци.

407
00:30:41,861 --> 00:30:45,030
Наместено е. Добиваме одмор попладне
за прв пат по некое време.

408
00:30:45,114 --> 00:30:47,032
Така ќе удриме неколку топки заедно.
Разбрав?

409
00:30:47,116 --> 00:30:48,200
Мора да дојдете.

410
00:30:48,784 --> 00:30:51,078
Морам да му помогнам на професорот
завршете ја неговата апликација.

411
00:30:51,161 --> 00:30:52,204
Ќе одам следниот пат.

412
00:30:53,414 --> 00:30:55,541
Кога некогаш ќе постапите како што велам?

413
00:30:57,126 --> 00:30:59,503
Џијонг. Ќе дојдеш, нели?

414
00:31:01,005 --> 00:31:03,007
Морам да стигнам
на хартии треба да пишувам.

415
00:31:05,259 --> 00:31:06,760
Џијонг, чекај. Еј.

416
00:31:13,851 --> 00:31:16,437
Направивте добра работа што го спасивте Чои Мирјео.

417
00:31:17,438 --> 00:31:18,856
Навистина ни треба таа.

418
00:31:19,773 --> 00:31:21,317
Тоа беше торта за мене.

419
00:31:22,192 --> 00:31:25,112
Но, зошто ни е толку потребна таа?

420
00:31:28,240 --> 00:31:29,909
Врвот на крајот...

421
00:31:30,659 --> 00:31:33,412
Никој не е подобар од неа
при пријавување на нештата сирови.

422
00:31:34,455 --> 00:31:35,831
(СЕ НАСМЕЕ) Точно, таа нула...

423
00:31:37,041 --> 00:31:40,169
Па кажи ми. Кој е нашиот следен план?

424
00:31:40,252 --> 00:31:41,462
(ВИБРИРАЊЕ НА МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН)

425
00:31:45,007 --> 00:31:46,008
Еј.

426
00:31:46,592 --> 00:31:47,718
SEONWOOK: Џијонг, ова е лошо.

427
00:31:54,725 --> 00:31:57,811
Се врати капетанот Нам и зема
сите компјутери на професорот.

428
00:31:57,895 --> 00:31:59,980
И отидоа да го пребараат машкиот студентски дом.

429
00:32:00,064 --> 00:32:01,065
Дали ќе бидеш добро?

430
00:32:02,858 --> 00:32:04,818
Да, ќе бидам добро.

431
00:32:07,154 --> 00:32:09,073
Остани со професорот и помогни му.

432
00:32:09,907 --> 00:32:11,408
Јавете ми се ако се случи нешто друго.

433
00:32:11,492 --> 00:32:12,868
Добро, јас ќе.

434
00:32:14,620 --> 00:32:15,621
Господине.

435
00:32:16,246 --> 00:32:18,123
Извештајот за вештачење
на локацијата е надвор.

436
00:32:19,750 --> 00:32:20,751
Каде е тоа?

437
00:32:39,895 --> 00:32:42,898
ПРЕТСЕДАТЕЛСКИ КАНБЕРИ

438
00:32:44,316 --> 00:32:45,693
Ќе бараме овде?

439
00:32:46,819 --> 00:32:49,113
-Господине, нели прво да провериме...
- (ТУП)

440
00:32:49,530 --> 00:32:50,531
Кој беше тоа?

441
00:32:51,865 --> 00:32:52,866
Еден пријател.

442
00:32:53,742 --> 00:32:56,161
Полицијата го претресува моето училиште.

443
00:32:56,245 --> 00:32:59,123
Вклучив телефон
со QQ Coin и остави трага.

444
00:33:00,541 --> 00:33:04,211
Направив да изгледа како Еом Џехјуб
користена криптовалута.

445
00:33:05,379 --> 00:33:06,839
И погодете што најдов таму?

446
00:33:07,923 --> 00:33:09,216
Што најдовте?

447
00:33:10,342 --> 00:33:12,553
Телефон со режач што го користел
да контактирате со Ким Самду.

448
00:33:13,637 --> 00:33:15,639
Сигурен сум дека најдоа
доказите до сега.

449
00:33:29,361 --> 00:33:30,988
Што мислиш дека правиш?

450
00:33:31,613 --> 00:33:32,614
Господине.

451
00:33:39,038 --> 00:33:40,080
Г-дин Еом.

452
00:33:41,749 --> 00:33:42,916
Дали е овој телефон твој?

453
00:33:43,000 --> 00:33:44,585
што правиш?

454
00:33:46,587 --> 00:33:48,964
Ако не, ќе го предадам
до Центарот за дигитална форензика.

455
00:33:53,677 --> 00:33:54,803
Дајте ни минута.

456
00:33:56,138 --> 00:33:57,139
Да, господине.

457
00:34:01,727 --> 00:34:02,978
Што е тоа што го сакате?

458
00:34:04,772 --> 00:34:08,525
Вистинската вистина зад овој случај.

459
00:34:12,112 --> 00:34:16,075
Ако има нешто што ви треба
да признаам, ќе ти дадам малку време.

460
00:34:17,910 --> 00:34:20,412
Ќе почекам да дојдам
во DFC со ова.

461
00:34:21,330 --> 00:34:22,581
Ќе ти дадам до тогаш.

462
00:34:40,099 --> 00:34:41,100
Господине.

463
00:34:42,142 --> 00:34:43,477
Го најдов ова на полицата за книги.

464
00:34:45,062 --> 00:34:46,480
Прво ќе се вратам.

465
00:34:46,563 --> 00:34:47,940
Прво завиткајте ги работите овде.

466
00:34:49,108 --> 00:34:50,317
Да, господине.

467
00:34:52,820 --> 00:34:53,904
Јас сум.

468
00:34:55,155 --> 00:34:57,783
Има некој
Ми треба итно да убедиш.

469
00:34:59,284 --> 00:35:01,453
Да.

470
00:35:03,455 --> 00:35:05,541
Тоа е Нам Јеонгил, тим лидер на RIU.

471
00:35:06,333 --> 00:35:08,085
Тој си заминува
Национален полициски универзитет сега.

472
00:35:09,503 --> 00:35:10,504
Да.

473
00:35:11,713 --> 00:35:12,840
Ви благодарам.

474
00:35:15,050 --> 00:35:16,051
ти верувам.

475
00:35:36,697 --> 00:35:37,698
КОНФИСКИРАН СТАТИЈА

476
00:35:45,372 --> 00:35:46,707
(ГУМИ ЧИСКААТ)

477
00:36:23,869 --> 00:36:25,162
(ГРЧЕЊЕ)

478
00:36:29,750 --> 00:36:30,876
(ТРОПНИ НА ВРАТА)

479
00:36:33,420 --> 00:36:34,421
(ГРУНТИ)

480
00:36:35,297 --> 00:36:37,716
Господине, само што добивме повик.

481
00:36:38,258 --> 00:36:40,969
Капетанот Нам Јеонгил загина во несреќа.

482
00:36:43,555 --> 00:36:44,556
(ГРУНТИ)

483
00:37:01,573 --> 00:37:03,992
Еј, како помина? Дали е завршена потрагата?

484
00:37:04,868 --> 00:37:06,536
SEONWOOK: Капетанот Нам загина во несреќа.

485
00:37:11,041 --> 00:37:12,042
Дали си сигурен?

486
00:37:12,125 --> 00:37:13,126
Да.

487
00:37:13,210 --> 00:37:15,295
Тимот за пребарување заминува набрзина.

488
00:37:26,598 --> 00:37:28,016
(Водишки)

489
00:37:42,030 --> 00:37:44,241
(ТРЧКАЊЕ НА НОЖИТЕ)

490
00:37:46,952 --> 00:37:48,495
Дали треба да го запалам огнот?

491
00:37:50,330 --> 00:37:52,207
Да, направете го убаво и топло.

492
00:37:58,213 --> 00:37:59,214
(СКУФИ)

493
00:38:26,575 --> 00:38:27,993
Тоа не беше мое дело.

494
00:38:30,287 --> 00:38:31,913
Сè што направив ...

495
00:38:34,041 --> 00:38:37,252
беше доведе капетан Нам да се најде
соодветни докази.

496
00:38:37,336 --> 00:38:39,087
Па ако законот ги казни ...

497
00:38:39,171 --> 00:38:40,172
(СТЕНИК)

498
00:38:44,718 --> 00:38:45,761
Ти реков да престанеш.

499
00:38:46,303 --> 00:38:47,846
(ТРЕПЕР НА ЗДИВ)

500
00:38:49,681 --> 00:38:50,682
Г-дин Џо.

501
00:38:52,934 --> 00:38:56,480
Капетан Нам почина,
затоа што беше добар полицаец!

502
00:38:58,106 --> 00:38:59,107
Дали грешам?

503
00:39:03,570 --> 00:39:04,821
Се одлучив

504
00:39:06,198 --> 00:39:07,366
да ги убие сите.

505
00:39:08,033 --> 00:39:10,243
Ќе те убијат безмилосно!

506
00:39:11,661 --> 00:39:12,788
Никој нема да се грижи...

507
00:39:14,373 --> 00:39:15,916
ако умреш.

508
00:39:17,042 --> 00:39:18,627
И никогаш нема да дознаат.

509
00:39:21,380 --> 00:39:22,923
Не ми е гајле.

510
00:39:25,759 --> 00:39:28,053
Без разлика дали Vigilante ќе успее или ќе не успее,

511
00:39:29,054 --> 00:39:32,015
има барем еден човек
кој ќе известува за тоа.

512
00:39:32,099 --> 00:39:35,811
И дури и ако никој не дознае,
барем ќе знаеш!

513
00:39:38,313 --> 00:39:40,190
За да се докаже...

514
00:39:42,692 --> 00:39:44,736
човек си ја претепа главата
до ѕид и се обиде.

515
00:39:52,077 --> 00:39:53,537
Ако сепак сакаш да ме спречиш...

516
00:39:56,206 --> 00:39:57,416
убиј ме сега.

517
00:39:58,834 --> 00:39:59,918
Нема да го избегнувам.

518
00:40:00,001 --> 00:40:01,128
Но, ако не...

519
00:40:04,840 --> 00:40:06,842
за што ми кажа...

520
00:40:08,635 --> 00:40:09,636
Таа правда.

521
00:40:12,889 --> 00:40:14,307
Сега, мора да ми покажеш.

522
00:40:36,496 --> 00:40:37,914
(Водишки)